UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 18
Sus ataques tuvieron éxito una y otra vez,
En lugar de esconderse,
¿por qué nos invitaron a un duelo aquí?
El mundo de las artes marciales sabe
que Zhao Quanhai y Li Feng fueron envenenados.
No murieron,
pero la reputación de Sanxiang y Lianghe se vieron muy afectadas.
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
Con su reputación dañada...
MUELLE ZHENJIANG
...Shuangshi se volverá la escolta armada más grande de Jiangnan.
- ¿El rentable negocio de Duan Hefei... - ¿Shuangshi?
...no terminó en sus manos?
¿Y qué si así fue?
Es la buena fortuna de Shuangshi.
¿En qué los concierne a ustedes?
Como somos el Dúo Honesto,
nos sentimos en la obligación de corregir injusticias.
La extraña coincidencia de dos jefes de escolta envenenados
debió de ser un plan de Shuangshi.
¡No intente ensuciarnos con acusaciones ridículas!
Ustedes usan su poder para tiranizar y oprimir a otros.
¿Quién más podría haber hecho algo tan despreciable?
¡El Dúo Honesto no permitirá que el mal prevalezca!
¡Padre, no pierdas el tiempo con ellos!
La voz de esa mujer también me resulta familiar.
El Dúo Honesto usa técnicas marciales del clan Meihua.
¿Jiang Yulang?
Señor Jiang, ¡llegó en el momento perfecto!
¡Enviemos al Dúo Honesto al infierno!
Ahora lo entiendo.
Jiang Yulang se unió a la Escolta Armada de Shuangshi.
Sanxiang y Lianghe tuvieron muchas pérdidas.
Y la Escolta de Shuangshi se beneficiará con ello.
Jiang Yulang también podría beneficiarse.
¡Padre!
Pasó un tiempo.
Las artes marciales de Jiang Yulang mejoraron mucho.
Debió de practicar las Cinco Habilidades Supremas.
¡Padre!
- Padre. - Señorita, ¿se cubre
porque es demasiado bella o demasiado fea?
- ¡Eso no es de su incumbencia! - Como no me dice,
tendré que verlo yo mismo.
¿Eres tú?
¿Qué sucede?
¿La conoces?
Es una artista.
Bai Lingxiao murió
por su culpa.
Interesante.
Los discípulos del clan Meihua actúan en las calles.
¡Qué bien!
Ajustemos cuentas.
Te preguntaré algo.
Quien mató a Bai Lingxiao fue Jiang Xiaoyu, ¿no?
¿Dónde está ahora?
¿Quieres buscarlo?
¡Sigue soñando!
¿"Sigue soñando"?
¡Una persona como tú no merece ni llevarle los zapatos!
Te ves muy linda.
Pensaba en perdonarte la vida,
¡pero acabas de cavar tu tumba!
Jiang Yulang.
¡Mi punto Eje Celestial es muy doloroso!
¿Por qué finges ser un fantasma?
¡Devuélveme la vida!
Jiang Yulang.
No te guardo rencor,
pero me mataste
en la cocina del restaurante Sihai Chun.
¿Te olvidaste de mí?
Eres...
¡Mi punto Eje Celestial es muy doloroso!
Ni podía sostener el tazón de sopa Meng Po
cuando estaba en el inframundo.
Jiang Yulang.
Dame tu vida.
¡Dame tu vida!
Solo luché con los vivos.
Supongo que hoy tendré que intercambiar golpes con los muertos.
Jiang Yulang.
¡Dame tu vida!
Jiang Yulang.
Xiaodai.
Xiaodai, ¿eres tú?
Reconozco tu voz. ¡Eres tú!
No soy Xiaodai.
Soy un fantasma.
¡Xiaodai!
- ¡Hongzhu! - Xiaodai, no te vayas.
¡Xiaodai!
¡Miren!
¡Hay una persona!
¿Está vivo?
¡Rápido! Esté vivo o no, primero saquémoslo del agua.
Sopa de jengibre para calentarte.
- No te enfermes. - Gracias.
Despacio.
Qué interesante. Déjame mirar.
Así que eras tú.
¿Qué sucedió? ¿Por qué saltaste al río para suicidarte?
¿Quién se suicidó?
Deja de mentir.
Nuestra señorita es tu salvadora.
Mide las palabras.
¿"Señorita"?
¿Eres una mujer?
¿Qué dijiste?
¿Estás ciego?
La señorita Duan es la hija amada del señor Duan.
¿El señor Duan?
El Sr. Duan tiene muchos negocios.
Es respetado por los oficiales y la gente de las artes marciales.
Imposible que no lo conozcas.
¿Tu padre es Duan Hefei?
Claro.
¿Necesitas un empleado?
¿Por qué te contrataría?
¿No necesitas a alguien que se encargue de tus hierbas?
¿Cómo sabías que transportábamos hierbas?
No solo sé eso,
también puedo decirte de qué son.
Estas son de ginseng,
gastrodia elata, almizcle, cervi cornu cola,
hedyotis diffusa.
Nada mal.
Eres un experto.
Quan, tráele ropa limpia.
- Ven al refectorio Qingyu al desembarcar. - Sí.
REFECTORIO QINGYU
Aquí.
De acuerdo.
- Rápido. - Con cuidado.
- Por aquí. - Bien.
Señorita San, está aquí.
Señorita San.
Este sitio es enorme.
¡Claro!
De todas las tiendas herbarias,
el refectorio Qingyu es el más grande.
Todavía no sé cómo te llamas.
Llámame Yu Dan.
¿"Yu Dan"?
Lindo nombre, como el dueño.
Vengan por aquí.
- ¡Dejen de trabajar! ¡Vengan! - Bien.
- Vamos. - Rápido.
Rápido.
Les presentaré a alguien.
Es el señor Yu Dan.
Desde ahora, será el supervisor de nuestra tienda.
¿Cómo puede ser? Es nuevo.
- ¿No les parece bien? - Sí.
¡Sabe más que cualquiera de ustedes!
Todos deben aprender de él.
¿Me escuchan?
- Sí. - Sí.
Señor Yu Dan, me llamo Quan.
Puede preguntarme si tiene dudas.
A mí también.
De acuerdo.
ESCOLTA ARMADA DE SHUANGSHI
Jefe de escolta, todo listo.
Esta escolta es muy importante.
Asegúrense de estar alertas y con más cuidado en el viaje.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Adelante!
ESCOLTA ARMADA DE SHUANGSHI
Guerreros.
Llegó la Escolta Armada de Shuangshi. Abran paso.
Si los hemos ofendido, pedimos disculpas.
Somos los Tres Rufianes del lago Tai.
Solo cedemos el paso a los muertos.
¿Solo ustedes tres?
¡Amigos, ataquen!
Hijo, ¡primero al líder!
¿Qué?
¿Robaron el cargamento de plata?
Tú...
Me disculpo por mi incapacidad.
Por favor, perdónennos.
¿Por qué sucedió esto?
Hace unos días,
tú y tu hijo me dieron garantías.
Para que el cargamento de plata llegara a salvo,
Shuangshi pagó muchísimo dinero
para contratar a más de diez expertos en artes marciales que nos acompañasen.
No esperábamos
que esos bandidos lo lograran.
¿Sabes quiénes son esos bandidos?
- Los Tres Rufianes del lago Tai. - ¿Qué?
¿"Los Tres Rufianes del lago Tai"?
Esto...
ESCOLTA ARMADA
Señor, el plan salió a la perfección.
Gracias por dejarnos manejar un trato tan bueno.
REFECTORIO QINGYU
- Nada mal. - Sí.
¡Cuidado!
- ¿Qué sucede? - La jefa no está de buenas.
No la provoquen.
- No la enfaden. - ¡Oye!
- Está aquí. - ¿Qué hacen?
¿Por qué están aquí parados?
- ¿Por qué no trabajan? - Aquí.
- ¡Idiotas!
¡Son todos idiotas!
¿Quién te enfadó?
Padre e hijo de la Escolta Armada de Shuangshi.
¿Pasó algo con el cargamento de plata?
¿Cómo sabías del cargamento?
Tengo un amigo que trabaja en la Escolta Armada de Shuangshi.
- Me contó. - ¿Para qué sirve Shuangshi?
¡No sirven para nada!
El cargamento iba escoltado por muchos,
¡y les robaron cuando salieron de la ciudad!
Si Shuangshi aceptó la tarea, ¿por qué les robaron?
¿Por qué piensas que a Shuangshi no le robarán?
¿Quién robó el cargamento de plata?
Me dijeron que los Tres Rufianes del lago Tai.
Como Shuangshi perdió la plata,
deberían compensarte.
Deben pagar, sin importar cómo.
¡Eso es!
Jiang Yulang se unió a la Escolta Armada
de Shuangshi para lograr este trato.
¿Cómo fallaron después de eso?
¿Se toparon con expertos en artes marciales?
Eso es imposible.
¿Los Tres Rufianes del lago Tai?
Son los Tres Tontos del lago Tai.
Es imposible que Jiang Yulang no pudiera vencerlos.
Solo queda una posibilidad.
Jiang Yulang fue quien robó la plata.
Eso no está bien.
Perdieron la plata. Duan Hefei no lo permitiría.
Deberían pagar el monto total.
Imposible que Jiang Yulang hiciera algo que le costara.
Señorita San, ¿hallaron la plata?
Plata.
Solo te importa la plata.
¿Por qué no te preocupas por si comí bien,
si dormí bien o si estoy de buen humor?
Claro que me preocupo por ti.
Entonces pregunta por mí.
¿Encontraron la plata?
Quiero decir que si hallaron la plata,
comerás bien, jugarás bien, dormirás bien y vivirás feliz, ¿no?
¿Ves que me preocupo por ti?
El señor Duan quiere que vaya a su casa de inmediato.
Dicen que encontraron la plata.
- ¿La encontraron? - ¿Quién la encontró?
La persona que vino...
Tenía la misma edad que el señor Yu.
Es apuesto.
¿Será Jiang Yulang?
Por décadas,
Jiangnan permaneció en paz no por el gobierno,
sino por el héroe de Jiangnan.
Parece que en el futuro,
dependeremos de que su hijo continúe su legado.
Yo, Duan Hefei, los aplaudo.
De tal padre, tal hijo.
Como encontró la plata,
el señor Jiang se ganó su reputación.
¡Padre!
¿Encontraron la plata?
- Saludos. - Sí, la hallaron.
Todo gracias al señor Jiang.
No es para tanto.
Señor Duan, señorita Duan San.
Envié la plata a la Escolta Armada de Shuangshi
para que la verifiquen.
Son las cabezas de los Tres Rufianes del lago Tai.
Esto en verdad es algo para celebrar.
El Sr. Jiang acaba de regresar a Jiangnan y ya ganó su mérito
al recuperar la plata y deshacerse de los bandidos.
Los Tres Rufianes eran una amenaza.
Tenía el deber de eliminarlos del mundo de las artes marciales.
Bien dicho.
Jiang Yulang, hasta puedes decir eso.
¡Eres tan insensible!
Te estás divirtiendo con este gordito, ¿no?
Señor Jiang.
Escuché que esos bandidos vivían deambulando.
¿Cómo los encontró?
Tengo muchos amigos en Jiangnan.
No fue muy difícil rastrearlos.
Vamos.
Tome.
Arriesgó su vida por eliminarlos.
Estoy muy agradecido con usted.
Es un obsequio de agradecimiento.
No puedo aceptarlo.
Señor Jiang, es solo un agradecimiento.
Por favor, acéptelo.
Eliminé a la amenaza del mundo de las artes marciales.
No buscaba recompensa.
Señor Duan, señorita Duan San.
Agradezco su amabilidad.
¡Bien dicho!
Señor Jiang.
Le enseñó muy bien a su hijo.
Jiang Yulang, no lo hiciste por dinero,
debe ser por la reputación.
El incidente hizo hablar a toda la ciudad.
Te deshiciste de los bandidos rápidamente.
Desde ahora,
todos en las artes marciales te tratarán con respeto.
Yu Dan.
Te escondiste atrás para ver si había algo sospechoso.
¿Qué viste?
No me creerás.
Dímelo de todos modos.
Sospecho que Jiang Yulang
robó la plata y engañó a todos.
¿Cómo es posible?
Te dije que no me creerías.
¿Por qué lo dices?
Porque mis oídos escuchan la voz interior de las personas.
Escucho claramente sus intenciones maliciosas.
¿En verdad tienes esa habilidad?
Si es así,
¿puedes escuchar mi voz interior?
Lo intentaré.
¿La escuchas?
Eres fastidioso.
No te rías.
Tu voz interior es muy suave.
No la escucho con claridad.
¿Será porque estás lejos?
¿Estás bien?
Te empujé fuerte.
La voz interior está más allá de la barriga.
Pero tu barriga...
¿Qué tiene?
Es muy gruesa.
¿Muy gruesa?
¡Yu Dan!
¡Detente!
Señor, la señorita Tie es muy testaruda.
Nos despedimos de ella varias veces, pero nos sigue.
¿Qué hacemos?
Cuídate.
Señorita Tie.
- Usted... - El pan huele bien.
Coma, está cliente.
Señor Yu.
No está mal.
Buenos días, señorita San.
Hola, Yu Dan.
- Hola, Yu Dan. - Ven, mira.
- ¿Qué es? - ¿Quieres intentarlo?
Claro.
- ¿Cómo se usa? - Sube, te enseñaré.
Sostén el mango y empuja el piso con la pierna, así.
- Empuja el piso. - Parece divertido.
Más fuerte. Empuja el piso.
Es divertido.
¡Ayuda, Yu Dan!
- ¡Ayuda, Yu Dan! - ¡Voy!
¡Más rápido!
- ¿Es divertido? - ¡Más rápido!
Parece interesante.
Señorita San.
¿Por qué eres tan pesada?
- Esto es interesante. - Sí.
- Así es.
¿Qué miran?
- ¡A trabajar! - ¡Sí!
Jiang Yulang.
¿Qué intentas hacer?
Tú y tu padre, Jiang Biehe.
Si en verdad es un héroe noble y recto,
¿por qué no te educa bien?
En cambio, apoya tu maldad.
Yu Dan.
¿Estoy hermosa?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Creo que yo no estoy bien.
¿Te gusta?
Es aceptable.
Por fin te vistes como una dama.
Luces mucho mejor que antes.
Así que te gusta.
No está mal.
No lastima la vista.
Vamos.
Vamos al mercado a comprar telas para hacer más ropa.
Tengo muchas cosas que hacer.
Te daré el día libre.
Tienes el día libre.
¿Qué sucede?
¡Me duele el estómago!
¡Yu Dan!
¡Te esperaré!
- Señor Yu Dan. - Señor Yu Dan.
- ¡Despierte! - ¡Rápido!
- ¡Señor! - ¿Qué sucede?
Tengo noticias.
El señor Duan quiere verlo.
- ¡Rápido! - Vaya a cambiarse.
- Cámbiese. - ¿Para qué me busca?
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
- Lo sabrá cuando llegue. - ¿Qué sucede?
- No suele llamar a los empleados. - ¿Por qué me llama?
Pero pidió verlo a usted hoy.
¡Tiene suerte!
MANSIÓN DUAN
- Por aquí, Sr. Yu. - Por favor, Sr.
Precioso.
Abre la boca.
Vamos, precioso.
Precioso.
¿Tu padre es un grillo? Te estás riendo de mí.
- Trajiste otro grillo. - Tenía que hacerlo.
Este grillo de cabeza roja es muy divertido.
Abre la boca.
- ¡Deja de reírte! - Es divertido.
¡Vete!
Por favor, Sr. Yu.
¡Vete!
Abre la boca.
- Abre la boca. - ¿Qué hacen?
- Es mi padre. - Abre la boca.
Padre.
¡Padre!
Señor Duan.
¿Él es de quien has estado hablando?
Ven aquí.
Este joven luce
extraordinario.
Claro.
Sirve a la comida. ¡A comer!
- Sí. - Sí.
- Toma. - Prueba esto.
- Toma. - Come.
Puedo hacerlo solo.
- Gracias. - Come.
¿Tus padres siguen vivos?
¿De qué trabajan?
Mis padres fallecieron cuando yo era muy pequeño.
¿"Fallecieron"?
Qué bien.
¿Qué?
Mira.
Adivina cuánto cuesta esta esmeralda.
Si se refiere a esta urna,
creo que vale mucho dinero.
Si se refiere al grillo del interior,
no tiene precio.
Este grillo de cabeza roja
podría ser la parca.
Hasta sabes de esto.
Salvo dar a luz,
no hay mucho en el mundo de lo que no sepa.
Mi hija, tienes buen gusto.
No solo es atractivo,
sino también muy inteligente.
¡Me complacerá que herede el negocio familiar!
¿Heredar el negocio familiar?
¿Qué sucede?
Eres inteligente. ¿No comprendes qué significa eso?
¿Qué sucede?
Es una gran bendición para ti
que mi hija te prestase atención.
- Pero... - ¿Qué?
¿Te crees superior a mi hija?
Yo...
¿Cómo podría sentirme superior?
Es que es tan fuerte y yo...
Soy muy delgado. No puedo manejarla.
¿Te preocupa eso?
Eso no es un problema.
Desde hoy, deberías comer más.
Y tú come menos.
- Baja los palillos ahora. - De acuerdo.
- No puedes comer más. - Bien.
Dejaré de comer.
RESTAURANTE YANGZI JIANG
En mi viaje a Jiangnan esta vez,
escuché sobre los logros de su hijo
antes de llegar a visitarlo.
Los héroes se hacen desde niños.
Halaga a mi hijo.
De tal padre, tal hijo.
Ahora tiene un sucesor.
Tome.
- Brindemos por usted. - Gracias.
¿Por qué suspira?
Últimamente,
han pasado muchas cosas en el mundo de las artes marciales.
Solo en Jiangnan,
ocurrieron muchos incidentes por el cargamento de Duan Hefei.
Hace unos días,
envenenaron al mismo tiempo a los jefes de escolta
de Lianghe y Sanxiang.
¿Escuchó algo?
Sí.
Hay rumores en el mundo de las artes marciales.
Muchos creen
que Zhao Quanhai y Li Feng se envenenaron mutuamente.
Eso es ridículo.
¿Quiere decir que hay algo más?
Ese día, compartí la comida con ellos,
pero yo no me envenené.
Creo que sucede algo sospechoso.
¿Le preocupa que sospechen de usted?
Siempre he sido franco y directo.
Eso no me preocupa.
Es que sucedió algo muy extraño delante de mis ojos.
Aunque no planeo limpiar mi nombre,
debo descubrir la verdad.
¿Qué pista tiene hasta el momento?
La única pista que tengo
es esa Esencia Congeladora.
Ese veneno no se encuentra en la llanura Central.
Señor Jiang, usted es experto en medicina.
¿Puede ayudarme a descubrir dónde se originó ese veneno?
Me pregunto quién lo trajo a Jiangnan.
Si seguimos ese rastro,
sin dudas hallaremos al culpable.
Señor Tie, no se preocupe.
Haré lo posible por ayudar.
Salud.
Gracias por su ayuda.
Salud.
- Padre. - Yulang.
¿Dónde se queda Tie Wushuang?
En el salón Diling en las afueras de la ciudad.
El dueño, Zhao Xiangling, es su amigo.
Dijo que no se irá de Jiangnan hasta hallar al culpable.
Siempre se cree el líder del mundo de las artes marciales.
Se cree gran cosa.
Es un viejo inútil comparado contigo.
A propósito,
me topé con Hua Wuque camino a casa.
Se veía sospechoso.
La hija de Tie Zhan, el León Loco, lo seguía por todos lados.
Desde que vi a Hua Wuque,
no puedo dormir bien de noche.
Se parecen mucho.
Es como si regresara a la vida desde el infierno.
Debemos pensar la manera de deshacernos de Hua Wuque y Tie Wushuang
de una vez.
ESCOLTA
Padre.
Verificamos la plata.
Los caballos y los carros están listos.
Cuando el clima mejore mañana,
partiremos de inmediato.
De acuerdo.
ESCOLTA
ESCOLTA ARMADA DE SHUANGSHI
- Es terrible. - Sí.
- Todos muertos. - Horrible.
- Sí. - Mira, están...
¿Quién hizo esto?
- Están todos muertos. - ¿Son muchos?
Es terrible.
- ¿Quién hizo esto? - ¡A un lado!
- ¡Abran paso!
¡Abran paso!
¿Qué...?
¿Qué sucedió?
¿Qué les sucedió?
Están todos muertos.
Todos están muertos.
¿Y mi plata?
Desapareció.
Desapareció toda.
¿Cómo sucedió esto?
¿Quién me está arruinando la vida?
RESTAURANTE MINGXIANG
Me pregunto de dónde vino el asesino.
Quebrantó la paz en Jiangnan.
Me duele el corazón de solo mirarlo.
Yo también escuché sobre la tragedia.
Fue extremadamente brutal.
Escuché que estaban de paso.
Vine a invitarlos a que se unan a nuestra búsqueda del culpable.
¿Qué opina?
Cumpliré su deseo.
Haré todo lo posible.
¿Estás bien?
¿Robaron otra vez la plata?
Reaccionas más que yo cuando hablamos de la plata.
Esta vez no fue solo un robo.
Masacraron a la Escolta Armada de Shuangshi.
Mataron a los escoltas armados y a los demás trabajadores.
En total, murieron 39.
No sobrevivió nadie.
Solo sobrevivió el encargado del establo.
¿Qué hay de Jiang Yulang?
¿Qué tiene que ver con esto?
No es miembro de la escolta.
Dejó de figurar después de hallar la plata.
¿Tienes idea de quién hizo esto?
No.
Mataron a 39 personas a la vez.
¿Hay alguien tan capaz y cruel en el mundo de las artes marciales?
Mencionaste que sobrevivió el encargado del establo.
Quizá consigamos pistas de él.
Es verdad.
Estaba alimentando a los caballos en el fondo.
Escuché un tintineo.
Luego escuché que alguien
gritaba muy fuerte.
El grito era aterrador.
Junté valor y salí a mirar.
Vi que corrían hacia el fondo
y alguien sostenía una espada mientras los corría.
¿Cómo era esa persona?
Llovía copiosamente.
No pude verle bien el rostro.
Sin embargo, parecía un anciano.
Tenía cabello blanco, barba blanca
y un cuerpo musculoso.
El anciano no tenía piedad
al matar a la gente.
Era como un demonio
que surgía del infierno.
¿De verdad?
¿Dónde estabas en ese momento?
Nunca vi una escena semejante.
Tenía miedo. Me escondí detrás de un carro.
¿No te vio?
Pasó a mi lado.
Por suerte, no me vio.
Caminó directamente al almacén donde estaba la plata.
¿Algo más?
No recuerdo nada más.
Puedes retirarte.
Infórmanos si recuerdas algo más.
Gracias.
Señores.
¡Venguen a la Escolta Armada de Shuangshi!
De pie.
Tranquilo, haremos todo lo posible.
Gracias, señores.
Puede retirarse.
¡Gracias!
Señor Jiang.
Señor Hua.
Este es un asunto grave.
Involucra una gran cantidad de plata.
Ayúdenme a hallar al culpable
y la plata.
Los recompensaré muy bien.
Solo hago lo que debo hacer.
No pido una recompensa.
Gracias por su ayuda.
Si no les importa,
pueden quedarse en mi residencia por el momento.
Yo...
De acuerdo. Gracias, señor Duan.
¿Es amiga del señor Hua?
Sí.
Sirvientes.
Preparen habitaciones silenciosas para nuestros invitados.
- Sí. - Sí.
ESCOLTA
Señor.
Los cuerpos estaban en el mismo sitio.
El asesino debe ser muy rápido con la espada.
Los mató casi al mismo tiempo.
¿Existe un artista marcial tan capaz?
Si existe una persona así,
debería ser muy conocido.